翻訳2008年07月のニュースINDEX

翻訳に関する2008年07月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】
翻訳サービスならこちらです。
• カランメャbドという英会話スクールならこちら。ネイティブによるスピーディな授業はまさに圧巻。
• 使える英語を身に付けるインターンシップならiiP。語学留学やワーホリとは違う効果。
• 東京、大阪、名古屋でのマンツーマン英会話スクールは7アクト。
• 韓国格安航空券や海外格安航空券はＫＫトラベルお任せ下さい。
• 迅速・適確・誠実にお応え致します。不動産担保ローンは日宝です。
• 木造注文住宅のアキュラホーム。高品質・ローコスト住宅の仕組みや住宅購入の基礎知識、注文住宅の各種商品や宅地分譲型の自由設計住宅、また土地活用やアパート経営、住宅リフォームなど。
• メデント認定の安心インプラント歯科医院情報やインプラント治療の最新情報をご紹介します。
• キャッシングの正しい選び方を解説しているのはキャッシング比較マニアです。

• 日韓翻訳機能付きのコミュニティサービスソラトモ
  ケータイWatch Japan -1hourago
  ウェザーニューズと韓国最大手の通信事業者であるSKテレコムは、日本語および韓国語の翻訳機能付きの携帯向けコミュニティサイトソラトモを9月1日にオープンする。同日、韓国でもサービスが開始される。これに伴って31日、共同発表会および共同調印式が行われた。
  “韓国携帯電話最大手”と“世界最大の気象情報会社”が共同で開発・運営日経プレスリリース
  (2008年07月31日20時09分のニュース)
• 第7回知的財産翻訳検定、10月5日に実施
  IPNEXTニュース Japan -18hoursago
  日本知的財産翻訳協会（NIPTA）はこのほど、第7回知的財産翻訳検定試験を10月5日に実施すると発表した。同検定は特許明細書など知的財産に関する文章の翻訳能力を測るもので、NIPTAが2004年12月から実施している。受験者は1級から3級までの3つのレベルから希望する級
  (2008年07月30日12時59分のニュース)
• ＜香港株＞25日＝香港株大幅続落、中国金融引き締めに警戒感
  RecordChina Japan -5minutesago
  当局が主要港湾で取引される石炭の価格に上限を設けると発表したことが嫌気された。電力セクターも大幅安。大手電力会社の大唐国際発電が、08年6月中間期決算で70％を超える減益となる見通しを発表したことを受け、セクター全体に売りが集まった。（翻訳・編集/KS）
  (2008年07月25日19時22分のニュース)
• ＜訃報＞テレサ・テンの弟が急死―上海市
  RecordChina Japan -34minutesago
  長禧さんは1954年生まれの55歳。近年は財団法人テレサ・テン文教基金会代表として活動し、コンサートや演劇舞台のプロデュースを手がけるほか、このほど上海にテレサ・テンを記念したレストランを開業させたばかりだった。（翻訳・編集/Mathilda）
  (2008年07月24日22時40分のニュース)
• Facebook、アプリケーション翻訳を含む開発者向けの取り組み強化
  INTERNETWatch Japan -4minutesago
  2つめにFacebookは、Facebookアプリケーションを翻訳するための取り組みを強化した。同社ではすでにFacebookサイトをボランティアの手によって翻訳する取り組みに成功。日本語を含む20言語に対応させている。Facebookでは今回、この仕組みをアプリケーションの翻訳にも
  (2008年07月24日13時39分のニュース)
• ＜中華経済＞人民元3年で21％上昇、外貨準備高は減少―中国
  RecordChina Japan -2hoursago
  責任公司が海外で運用しているが、その運用実績にも不安の声が挙がっている。例えば10％を保有する投資ファンドのブラックストーン・グループの株価は18日現在で17．29米ドルと取得時の株価と比べ41％下落。12億4800万米ドルの含み損を計上している。（翻訳・編集/HI）
  (2008年07月24日01時06分のニュース)
• 気象情報チャンネル、四川の地震被災地で放送へ
  中国国際放送 China -20minutesago
  情報会社と省級気象局が共同で製作しています。この放送は2006年5月に始まり、これまでに全国の22省（自治区、直轄市）で毎日気象情報とニュースを提供しています。四川省での気象デジタルチャンネルは近いうち、無料で放送されることになっています。（翻訳：瑞叡）
  (2008年07月23日15時57分のニュース)
• 中国国民経済、平穏な成長を継続
  中国国際放送 China -13minutesago
  万人で去年の同じ時期より11万人増加しました。また、都市部住民の可処分所得と農民の現金収入はそれぞれ144％と198％増加し、各項目の社会保障範囲も拡大しています。現在、関係部門は物価の過ぎる上昇を抑え、経済と社会の発展を促進しています。（翻訳：玉華）
  (2008年07月22日15時23分のニュース)
• 幸福度調査首位はデンマーク、中国54位、日本は？―米研究機関
  RecordChina Japan -16minutesago
  その他は、ブラジル30位、フランス37位、日本43位、中国54位、韓国62位、インド69位、エジプト74位、ロシア89位、イラク92位、最下位は独裁政権が続いているジンバブエだった。全体的に見て、多くの国と地域で次第に幸福度が上昇しているという。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年07月18日15時03分のニュース)
• 変化の時代のリーダーシップ（2）自ら学びそして利器を使う
  日経ビジネスオンライン Japan -27minutesago
  福沢は、翌1861年の遣欧使節団にも正式に翻訳方御雇として同行し、英・仏・独・蘭・露などの各国を歴訪した。高杉晋作は、1862年に幕府の上海貿易船に乗り、上海へ渡航。井上馨、伊藤博文は、1863年に長州藩英国留学生として、渡英している。幕末期の留学熱は、大変
  (2008年07月18日02時16分のニュース)
• 北京五輪聖火リレー、遼寧省でスタート
  中国国際放送 China -1hourago
  広場で行われ、1人目のランナーとなったのは中国初のオリンピック選手劉長春の息子、遼寧省大連理工大学の劉鴻図教授です。瀋陽市でのリレー距離は104キロで、合わせて241人のランナーが参加しました。18日、聖火リレーは、遼寧省の鞍山市で行われます。（翻訳：洋）
  (2008年07月17日18時00分のニュース)
• 顔面マヒのビビアン・スー、女優生命の危機に死も考えた―中国
  RecordChina Japan -15minutesago
  激励のメッセージを見てなんとか難関を越えられたと話すビビアン。闘病生活をきっかけに人生に真剣に取り組まなきゃ、と思い始めたという彼女は、正しい生活習慣を身につけて、今後ともいい作品に挑戦してゆきたいと話していた。（翻訳・編集/Mathilda）
  (2008年07月16日19時13分のニュース)
• ＜調査＞北京市の禁煙令、全国への拡大に圧倒的支持―中国
  RecordChina Japan -39minutesago
  これに関し米国のある学者はタバコが中国に伝わったのは数百年前に過ぎず、喫煙が一般に広まったのは清代（16441912年）後半になってからと、タバコは中国の文化説は喫煙者の言い訳に過ぎないと述べているという。（翻訳・編集/HA）
  (2008年07月15日15時59分のニュース)
• ＜北京五輪＞開会式、画数順の入場行進にガッカリ―韓国
  RecordChina Japan -1hourago
  同紙は土壇場になって、画数順から中国語のピンイン（ローマ字表記の発音記号）に変わる可能性はまだあるとの望みを捨てておらず、その場合には韓国はHanguoとしてKより早いHで入場することになると説明している。（翻訳・編集/本郷）
  (2008年07月14日22時23分のニュース)
• 要約:新技術で太陽電池市場に参入＝米シリコン・ジェネシス
  BusinessWire(pressrelease) CA -21minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年07月14日14時33分のニュース)
• 6カ国協議の団長会合、継続
  中国国際放送 China -1hourago
  団長たちは核に関する検証と監督メカニズム、また朝鮮に対する経済、エネルギー援助などに関して意見を交わしました。また、非核化作業チームと経済とエネルギー支援などのチームに分かれて会議を続け、共通認識の実施に向け、討議しました。（07/11翻訳：Yin）
  (2008年07月12日01時12分のニュース)
• 日本初！日本語で中国に質問できる教えて北京五輪がOKWaveに
  Studyjp Japan -22minutesago
  多くの人が利用したことがあるだろうQ&AサイトOKWaveを運営するオウケイウェイヴ（渋谷区、代表取締役社長：兼元謙任）は、OKWaveと2008年6月11日にベータ・オープンしたOKWave中国語（簡体字）版において、“同時翻訳”を活用した『日中国際交流カテゴリー』
  (2008年07月11日14時15分のニュース)
• 周永康委員、ダルフール問題の早期解決に協力
  中国国際放送 China -2hoursago
  という原則に基づき、スーダンとの長期的かつ安定した友好協力関係を引き続き推し進めていきたいと語りました。ムスタファ書記は、中国がダルフール問題の解決に払った努力にに感謝するとともに、北京オリンピックが成功することに期待を示しました。（翻訳：李軼豪）
  (2008年07月11日02時26分のニュース)
• ゲームズアリーナ、新作MMORPGLostEden神々のきえた国を発表
  ONLINEGAMER Japan -12minutesago
  翻訳ワード数200万ワードを超えるシナリオが、緻密かつ、雄大なシナリオを紡ぎます。古典的西洋ファンタジーを強く意識した物語は、オンラインゲームユーザー、ファンタジーストリーファンの皆様に楽しんでいただけるものとなっています。突如、世界を創造した神々が
  (2008年07月10日14時49分のニュース)
• ＜四川大地震＞バラエティ番組の放送再開へ―中国
  RecordChina Japan -23minutesago
  電影電視総局（国家広電総局）がこのほど、7日から全て通常の番組編成に戻して良いという通達を出していたことがわかった。上海メディアグループ（SMG）や湖南衛星テレビ（湖南衛視）などは、すでに人気娯楽番組の放送再開準備が整っているという。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月10日00時07分のニュース)
• ページ上の気になる単語を検索できるブラウザ拡張ツールpopIn
  INTERNETWatch Japan -8minutesago
  検索機能は、GoogleのWeb検索、画像検索、地図検索をはじめ、動画検索（YouTube）、書籍検索（Amazoncojp）、翻訳を用意する。検索結果は、当該ページ上に別ウィンドウを挿入するかたちで表示される。ウィンドウの下にある検索アイコンから、別の検索機能を利用して再
  (2008年07月09日17時39分のニュース)
• 7日、第32回ユネスコ世界遺産委員会で、中国江西省の三清山が世界遺産リストに登録され、中国で7番目の世界自然遺産が誕生した。
  RecordChina Japan -1hourago
  近年、登録済み遺産の数が増加し、その保全状況を点検・管理するために、ユネスコでは遺産の新規登録を抑制する傾向にある。そのため、遺産登録の審査は年々厳しくなっており、申請件数に対する登録率は04年の82％から63％にまで低下している。(翻訳・編集/愛玉)
  (2008年07月09日03時57分のニュース)
• ＜続報＞＜免疫製剤＞6人死亡、江西博雅製が原因と断定―中国
  RecordChina Japan -15minutesago
  で、他のロットからは発見されなかった。なぜそのような事態が起こったのかは、いまだわかっていない。現在は公安部門と協力し、事件の全容解明に全力で取り組んでいるという。同報道官は、原因がわかり次第、ただちに情報を公開すると強調した。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月08日20時56分のニュース)
• 胡錦涛主席、Ｇ8サミットに出発
  中国国際放送 China -41minutesago
  会議期間中、胡錦涛主席は、主要8カ国とインド、ブラジル、南アフリカ、メキシコの発展途上4カ国、それにオーストラリア、インドネシア、韓国の首脳とともに、世界経済や食糧安全、気候変動などの問題について話し合います。(翻訳：鵬)
  (2008年07月07日20時42分のニュース)
• 米とチェコ、ミサイル防衛システム協定に調印
  中国国際放送 China -10minutesago
  設置協定に調印すると明らかにしました。アメリカが去年1月に提出したミサイル防衛システム設置協定に、ポーランドとチェコは同意しており、アメリカは、ポーランドで迎撃ミサイルを10基配備し、チェコで警戒用レーダ施設を一ヶ所建設する予定です。（翻訳：katsu）
  (2008年07月04日14時01分のニュース)
• 【Ｇ８洞爺湖サミットオルタナティブ】もう一つのサミットの報道拠点市民メディアセンター
  JanJan Japan -1hourago
  テキスト、写真、ビデオ、ラジオ、翻訳などそれぞれの役割に沿って場所が振り分けられている。札幌市内３ヵ所に設置された市民メディアセンターの様子をそれぞれ紹介する。北海道大学（札幌市北区）が場所を提供する市民メディアセンター北海道大学（写真上）では
  (2008年07月03日13時33分のニュース)
• ＜女子寮盗撮事件＞事件の首謀者は大学1年の男子学生―海南省
  RecordChina Japan -22minutesago
  事態を重くみた大学は2万元（約30万円）の懸賞金で情報提供を呼び掛けるとともに、女子寮の移転を決定しした。この女子寮は、男子寮から近い距離で向かい合って建てられており、事件前からのぞき見する男子学生の存在が問題視されていたという。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月02日15時39分のニュース)
• エンジンをピンポイント攻撃する最新型クラスター：動画で紹介
  WiredVision Japan -33minutesago
  [日本も賛同して採決されたクラスター爆弾禁止条約の対象には、この最新型クラスター(センサー信管付兵器)は、無力化機能(目標を検知できない場合は自爆するなどの機能)も備えているとして、含まれていない。なお、この翻訳は抄訳です。]
  (2008年07月02日00時54分のニュース)

翻訳者になろうTOP
ニュースINDEX