新潟県“地震の経験”中国へ NHK Japan -12minutesago 中国内陸部の四川省を震源とする大地震で、新潟県は同じく山あいの地域が被災した４年前の中越地震の経験を復旧に生かしてもらおうと、防災担当の職員を近く現地に派遣するとともに、中越地震の記録を中国語に翻訳して提供することを決めました。
(2008年05月17日09時18分のニュース)
県、四川にノウハウ提供へ 読売新聞 Japan -2hoursago 震災時の行政機関などの対応をまとめた記録誌を中国語に翻訳し、来週半ばにも県職員を現地に派遣して説明する。提供するのは、避難所の運営、ライフライン被害への措置など、地震発生から段階ごとに行った県や関係機関の対応をまとめたものや、地震後に改定した防災計画
(2008年05月17日08時42分のニュース)
県、四川にノウハウ提供へ 読売新聞 Japan -1hourago 震災時の行政機関などの対応をまとめた記録誌を中国語に翻訳し、来週半ばにも県職員を現地に派遣して説明する。提供するのは、避難所の運営、ライフライン被害への措置など、地震発生から段階ごとに行った県や関係機関の対応をまとめたものや、地震後に改定した防災計画
(2008年05月17日07時40分のニュース)
四川に新潟の教訓伝達へ新潟・泉田知事 MSN産経ニュース Japan -56minutesago 中国・四川大地震の被災者支援策として、泉田裕彦知事は１６日、平成１６年１０月に発生した中越地震の教訓などをまとめた報告書を中国語に翻訳し、現地に派遣する防災担当職員に届けさせる意向を明らかにした。泉田知事は定例会見で、（現地の状況が把握できない点
(2008年05月17日05時10分のニュース)
オレが大臣になったら、会見はブロガーに開放するぜ オーマイニュース Japan -3hoursago そのとき、鹿児島に住んでいらっしゃる主婦の方が、仏政府の出した情報、あるいは仏語で書かれたEUの政策を逐一、日本語に翻訳して、メールで送ってくれました。それが厚生省（当時）、農水省はもちろん、パリの日本大使館だって知らないような情報で、日本政府から
(2008年05月17日04時08分のニュース)
四川省に県防災局職員派遣へ 新潟日報 Japan -2hoursago 中国・四川大地震を受け、県は16日、県内で相次いだ震災の教訓を伝えようと、来週にも四川省に防災局職員を派遣するとともに、中越地震後に作成した対応策を中国語に翻訳して提供することを決めた。また、トキを通じて交流がある陝西省に救援物資を送る方向で調整を始めた
(2008年05月17日00時57分のニュース)
四川省に県防災局職員派遣へ 新潟日報 Japan -1hourago 中国・四川大地震を受け、県は16日、県内で相次いだ震災の教訓を伝えようと、来週にも四川省に防災局職員を派遣するとともに、中越地震後に作成した対応策を中国語に翻訳して提供することを決めた。また、トキを通じて交流がある陝西省に救援物資を送る方向で調整を始めた
(2008年05月17日00時49分のニュース)
要約:上海にデータセンター開設＝蘭ジプシー BusinessWire(pressrelease) CA -1hourago 翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
(2008年05月16日21時29分のニュース)
要約:上海にデータセンター開設＝蘭ジプシー BusinessWire(pressrelease) CA -28minutesago 翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
(2008年05月16日20時41分のニュース)